1 00:02:36,840 --> 00:02:41,277 - Artur? - Não, é King Kong. 2 00:02:42,160 --> 00:02:45,278 - Você está chamando a polícia? - Por que, então? 3 00:02:45,400 --> 00:02:51,919 Porque estou colocando isso no seu pescoço e arrulhando você. 4 00:02:52,040 --> 00:02:55,476 A forca não me assusta, seu saco. 5 00:02:57,840 --> 00:03:02,835 - Você andou bebendo, Arthur? - "Você andou bebendo, Arthur?" 6 00:03:05,040 --> 00:03:09,477 Que bom que você voltou para casa. Graças a Deus você voltou para casa. 7 00:03:09,600 --> 00:03:13,070 Eu chamo isso de sarcasmo. 8 00:03:13,200 --> 00:03:18,320 Quero dizer, é uma pena, Arthur. Achei que você tinha me deixado. 9 00:03:18,440 --> 00:03:21,796 - Eu também tenho isso. - Você não deve dizer isso. 10 00:03:21,920 --> 00:03:26,756 Por que eu deveria dormir aqui? naquele tapete de unhas? 11 00:03:26,880 --> 00:03:29,349 Porque estou aqui. 12 00:03:32,240 --> 00:03:35,710 O que você quer dizer? 13 00:03:35,840 --> 00:03:38,992 Eu não aguento ficar sozinho. 14 00:03:39,120 --> 00:03:43,079 Eu não posso fazer isso. Eu sei que. 15 00:03:43,200 --> 00:03:46,716 - Eu até tenho... - O que você tem? 16 00:03:48,840 --> 00:03:52,310 - Estou usando batom. - Você sempre tem isso. 17 00:03:52,440 --> 00:03:55,478 Não, em... 18 00:03:55,600 --> 00:03:58,513 no meu... 19 00:04:02,000 --> 00:04:05,630 Nos mamilos? Você tem isso? 20 00:04:07,360 --> 00:04:13,276 - Você gostaria disso. - É fantástico. 21 00:04:13,400 --> 00:04:17,792 Como você poderia saber que eu voltaria para casa esta noite? 22 00:04:17,920 --> 00:04:19,911 Eu não fiz isso. 23 00:04:20,040 --> 00:04:24,352 Você colocou isso todas as noites apenas no caso? 24 00:04:24,480 --> 00:04:28,917 - Eu queria que você voltasse para casa. - Entendo? 25 00:04:30,040 --> 00:04:33,158 Bem, então é a mesma coisa. 26 00:04:33,280 --> 00:04:37,638 Não, não é a mesma coisa. Mas você... 27 00:04:40,640 --> 00:04:44,270 - Sou tímido. - Eu sou seu marido. 28 00:05:09,560 --> 00:05:14,680 Joaninha... Você é todo misericordioso! 29 00:05:14,800 --> 00:05:18,316 Você gosta disso? 30 00:05:18,440 --> 00:05:23,594 - Sim, é muito lindo. - Então você não deve xingar, Arthur. 31 00:05:23,720 --> 00:05:27,793 Então você ouviu o que eu disse. 32 00:05:27,920 --> 00:05:31,515 Que belo botão de rosa. 33 00:05:31,640 --> 00:05:36,316 - Onde você esteve? - Em viagem de negócios. 34 00:05:40,640 --> 00:05:45,191 - Eles são tão legais quanto...? - Como o que? 35 00:05:45,320 --> 00:05:49,598 Tão legal quanto o dela? Como o de Betty? 36 00:05:49,720 --> 00:05:53,873 - Se? - Betty? 37 00:05:56,840 --> 00:06:02,392 - O que você está falando? - Ela... 38 00:06:02,600 --> 00:06:07,720 - Fora com a linguagem. - Ela está flertando com você. 39 00:06:07,840 --> 00:06:11,515 Você pensa assim, sim. 40 00:06:13,240 --> 00:06:17,677 eu não queria tocá-la com uma pinça. 41 00:06:17,800 --> 00:06:21,270 De onde você tirou isso? 42 00:06:21,400 --> 00:06:25,792 É só... alguma coisa... 43 00:06:27,440 --> 00:06:32,879 - Eu tive a sensação. - Então seu sentimento estava errado. 44 00:06:33,000 --> 00:06:38,871 - Você dormiu com um, não foi? - Não desde que nos casamos. 45 00:06:39,000 --> 00:06:42,231 - Você quer dizer...? - Quero dizer o que digo. 46 00:06:42,360 --> 00:06:45,955 Você não consegue ouvir o que estou dizendo? Não! 47 00:06:50,520 --> 00:06:56,596 Eu sempre tive um... Antes eu era... 48 00:06:56,720 --> 00:06:59,712 Você estava querendo, não é? Diga a verdade. 49 00:06:59,840 --> 00:07:04,198 Estou dizendo a verdade também. Posso cairei morto se eu não o fizer. 50 00:07:08,120 --> 00:07:11,750 Você estava querendo, não é? 51 00:07:12,920 --> 00:07:17,391 Não é o mesmo gosto de fazer isso, certo? 52 00:07:19,680 --> 00:07:24,117 O que você diria para que eu faria isso com outra pessoa? 53 00:07:24,240 --> 00:07:27,198 Bem... 54 00:07:28,400 --> 00:07:32,553 eu não faria mente. 55 00:07:32,680 --> 00:07:35,513 Mas eu não quero. 56 00:07:36,480 --> 00:07:40,110 Não, você provavelmente não vai. 57 00:07:40,240 --> 00:07:45,076 - Por que você quer isso? - Porque... 58 00:07:45,200 --> 00:07:49,990 Porque... Porque talvez eu não é tão bom quanto você. 59 00:07:50,120 --> 00:07:55,399 Não se trata de ser bom, se você não estiver tentado. 60 00:07:55,520 --> 00:07:59,070 Eu simplesmente nunca penso sobre isso. 61 00:07:59,200 --> 00:08:01,874 Talvez... 62 00:08:02,000 --> 00:08:05,470 Talvez os homens sejam… 63 00:08:05,600 --> 00:08:09,434 Eles não são como mulheres, quero dizer 64 00:08:09,560 --> 00:08:15,511 - Mas a maioria dos homens... - Estão mortos por dentro... e por fora. 65 00:08:19,560 --> 00:08:23,838 - Pensei em algo... - E? 66 00:08:27,040 --> 00:08:30,795 Talvez tenha sido tudo culpa minha. 67 00:08:33,360 --> 00:08:37,877 Às vezes eu penso… 68 00:08:38,000 --> 00:08:41,152 Continuar. 69 00:08:43,880 --> 00:08:49,876 Se estivesse escuro o suficiente lá fora, eu poderia foder minha própria avó. 70 00:08:50,000 --> 00:08:53,994 Adicione, quão feio era dizer isso sobre sua própria avó. 71 00:08:54,120 --> 00:08:57,795 - É só uma palavra! - Não, Artur. 72 00:08:57,920 --> 00:09:02,357 - Ouvi uma história... - Isso foi o pior, no entanto. 73 00:09:02,480 --> 00:09:06,360 Agora ouça. Por favor, ouça. 74 00:09:09,520 --> 00:09:16,119 É sobre uma orquestra. Até uma orquestra conhecida. 75 00:09:16,240 --> 00:09:21,189 Eles têm um cantor e uma cantora. 76 00:09:21,320 --> 00:09:25,314 E no hotel onde eles tocam... 77 00:09:25,440 --> 00:09:30,230 ...lá eles deram ao motorista do elevador cinco libras - 78 00:09:30,360 --> 00:09:35,753 - parar entre dois andares e vire as costas. 79 00:09:42,440 --> 00:09:47,594 - Por que? - Para que pudessem fazer amor no elevador. 80 00:09:48,640 --> 00:09:51,917 Beijar e tal, você quer dizer? 81 00:09:52,040 --> 00:09:55,829 Não, o segundo. 82 00:09:58,040 --> 00:10:01,635 Então eles são apenas animais. Você sabe disso muito bem. 83 00:10:05,400 --> 00:10:07,630 São, Joana? 84 00:10:10,000 --> 00:10:15,951 - Eles são? - Essa é a pior coisa que já ouvi. 85 00:10:16,080 --> 00:10:21,234 eu desejaria... eu desejaria... 86 00:10:21,360 --> 00:10:24,113 O que você gostaria? 87 00:10:28,320 --> 00:10:33,269 - Nada. Nada... - Você gostaria de ser ele? 88 00:10:33,400 --> 00:10:37,280 Você faz. Você faz. 89 00:10:44,320 --> 00:10:48,200 eu desejaria que eu poderia tocar piano. 90 00:10:52,000 --> 00:10:56,870 - O que? - Ou em outro instrumento. 91 00:10:57,000 --> 00:11:02,757 Qualquer instrumento. Até uma gaita. 92 00:11:06,000 --> 00:11:09,516 Por que você diz uma coisa dessas, Arthur? 93 00:11:09,640 --> 00:11:12,712 Você andou bebendo, não foi? 94 00:11:15,760 --> 00:11:18,354 Ouça... 95 00:11:21,080 --> 00:11:24,869 Estou ouvindo, Artur. 96 00:11:31,160 --> 00:11:33,993 Artur? 97 00:11:37,520 --> 00:11:44,836 Você, a noite e a música desperta desejo em mim 98 00:11:44,960 --> 00:11:52,720 Todo o meu interior brilha para você 99 00:11:52,840 --> 00:12:00,429 Você, a noite e a música acenam mas talvez possamos nos tornar um 100 00:12:00,560 --> 00:12:07,000 quando a noite cai e a música é 101 00:12:07,120 --> 00:12:11,956 Até o dia amanhecer e será manhã novamente 102 00:12:12,080 --> 00:12:16,278 nossos corações devem bater ao mesmo tempo 103 00:12:16,400 --> 00:12:19,791 A manhã pode nos dar um aviso 104 00:12:19,920 --> 00:12:24,391 sobre as estrelas saindo novamente 105 00:12:24,520 --> 00:12:28,150 Podemos apenas viver o momento 106 00:12:28,280 --> 00:12:32,194 amor até o fim dos tempos 107 00:12:32,320 --> 00:12:39,431 Mas depois da noite passada e da música o presente durou apenas um minuto? 108 00:13:28,520 --> 00:13:32,115 O que você está fazendo, Artur? 109 00:13:35,160 --> 00:13:38,994 - Eu finjo. - O que? 110 00:13:40,480 --> 00:13:44,872 - Por que? - Que tenho uma orquestra. 111 00:13:59,120 --> 00:14:02,556 Vamos tomar uma xícara de chá? 112 00:14:02,680 --> 00:14:06,878 - Tão tarde? - Cacau em vez disso. 113 00:14:07,000 --> 00:14:10,152 - Estou fazendo chá. - Não, eu quero. 114 00:14:10,280 --> 00:14:14,513 Você faz isso? Apesar de eu dizer essa palavra? 115 00:14:14,640 --> 00:14:21,034 - Você não está dizendo isso de novo, está? - Não, nunca, nunca, nunca... 116 00:14:22,520 --> 00:14:25,512 - Você está cansado? - Sim. 117 00:14:25,640 --> 00:14:30,271 - Você parece cansado. - Estou completamente fora de mim. 118 00:14:30,400 --> 00:14:34,439 Tire a roupa enquanto faço chá. 119 00:14:35,720 --> 00:14:41,238 - Agora você não lava, não é? - Qual deles? 120 00:14:41,360 --> 00:14:44,955 O batom. 121 00:14:45,080 --> 00:14:51,520 - Não, eu não lavo. - Você é um verdadeiro anjo, Joan. 122 00:14:51,640 --> 00:14:57,955 - Mas temos que conversar juntos. - Sim. 123 00:14:58,080 --> 00:15:02,153 - Temos que conversar sobre tudo. - Sim, tudo isso. 124 00:15:02,280 --> 00:15:05,750 Não "tudo", Arthur. 125 00:15:06,960 --> 00:15:10,954 Tudo... Temos que conversar sobre tudo. 126 00:15:13,680 --> 00:15:16,911 Temos que. E nós fazemos, certo? 127 00:15:17,040 --> 00:15:21,876 Sim, mas você não deve lavá-lo. Finalmente, você não deve. 128 00:15:22,000 --> 00:15:24,799 Não, não. 129 00:15:29,080 --> 00:15:33,313 Tudo... 130 00:15:57,360 --> 00:16:02,230 Flutue lua amarela 131 00:16:02,360 --> 00:16:06,354 flutue ao som da minha música 132 00:16:06,480 --> 00:16:14,353 Me dê sua linda pele lua amarela 133 00:16:14,480 --> 00:16:22,274 Com você no alto do azul está frio lá de qualquer maneira 134 00:16:22,400 --> 00:16:29,431 Luz sobre mim e meu caminho lua amarela 135 00:16:29,560 --> 00:16:34,509 Em sua pele gentil 136 00:16:34,640 --> 00:16:38,395 então é bom 137 00:16:38,520 --> 00:16:45,711 Você sabe que estou tão sozinho esta noite 138 00:16:45,840 --> 00:16:49,799 Brilhe sua luz quente e clara 139 00:16:49,920 --> 00:16:53,914 no meu pi' agora venha logo 140 00:16:54,040 --> 00:17:01,276 Eu me sinto, oh, tão vazio lua amarela. 141 00:17:12,640 --> 00:17:15,996 - Vamos desligar? - Quando tivermos conversado. 142 00:17:16,120 --> 00:17:21,559 - Sobre o que devemos conversar? - Por que você desapareceu assim. 143 00:17:21,680 --> 00:17:24,559 E para onde você foi. 144 00:17:29,000 --> 00:17:34,029 Quando Irene e eu tomamos chá na Broadway, algo estranho aconteceu. 145 00:17:34,160 --> 00:17:39,519 Havia um vagabundo, que tocava acordeão na rua. 146 00:17:39,640 --> 00:17:45,716 Irene e eu andamos pela rua, quando tive uma ideia estranha. 147 00:17:45,840 --> 00:17:50,198 De repente pensei que era você que ficou lá e tocou. 148 00:17:50,320 --> 00:17:53,597 Havia algo nele... 149 00:17:53,720 --> 00:17:58,669 - Ele se parecia comigo? - Não, na verdade não. 150 00:17:58,800 --> 00:18:03,749 - Então por que você achou que era eu? - Foi alguma coisa... 151 00:18:03,880 --> 00:18:09,876 Algo difícil de descrever. Isso me deu arrepios. 152 00:18:10,000 --> 00:18:15,439 - O que ele estava jogando? - Um hino. Não é muito bom. 153 00:18:15,560 --> 00:18:18,996 - Ele era um pouco estranho? - Louco. 154 00:18:19,120 --> 00:18:24,320 - Como assim? - Ele agradeceu a todos que passaram. 155 00:18:24,440 --> 00:18:29,150 - O que há? - Nada. 156 00:18:29,280 --> 00:18:33,274 - Você o conhece? - Como eu deveria conhecê-lo? 157 00:18:36,200 --> 00:18:41,229 - Por que você viajou do seu jeito? - Eu já tive o suficiente. 158 00:18:41,360 --> 00:18:45,672 - Por mim? Você já se cansou de mim? - Você fala comigo. 159 00:18:45,800 --> 00:18:51,000 - Eu só quero ajudar você. - Falo como falo de vez em quando. 160 00:18:51,120 --> 00:18:55,990 - Ouça como você está. E então o dinheiro. - Dinheiro do papai? 161 00:18:56,120 --> 00:19:00,557 - Não, seu dinheiro. - Penso na nossa velhice. 162 00:19:00,680 --> 00:19:06,039 Até então, você não me tem. Eu só quero algum capital. 163 00:19:06,160 --> 00:19:13,157 É pedir muito? Um pouco de capital e um pouco... de ternura. 164 00:19:16,960 --> 00:19:21,397 Eu preciso de você. Na verdade, eu tenho. 165 00:19:21,520 --> 00:19:26,640 - Eu não quero ficar sozinho. - Mas você não me quer lá em cima. 166 00:19:26,760 --> 00:19:33,314 - Você precisa dizer isso? - Você também deve querer estar no topo. 167 00:19:33,440 --> 00:19:38,037 Isso realmente importa tanto? 168 00:19:38,160 --> 00:19:43,234 Sim, claro que sim. Isso é o mais importante. 169 00:19:43,360 --> 00:19:49,072 - Não podemos apagar a luz? - Ainda não terminamos de conversar. 170 00:20:05,000 --> 00:20:09,790 Eles provavelmente não vão à escola hoje, Senhorita Everson. 171 00:20:09,920 --> 00:20:12,799 Não. 172 00:20:12,920 --> 00:20:17,949 Eles são os professores favoritos do meu neto, Senhorita Evenson. 173 00:20:27,240 --> 00:20:30,392 Qual é o objetivo? 174 00:20:30,520 --> 00:20:33,990 Existe algum sentido para a vida? 175 00:20:58,600 --> 00:21:03,913 Eu descobri isso há muito tempo. O tempo das partituras acabou. 176 00:21:04,040 --> 00:21:09,240 Pense no rádio e tal. Ninguém é responsável pelo entretenimento. 177 00:21:09,360 --> 00:21:12,637 - É uma pena. - Sim, à sua maneira. 178 00:21:12,760 --> 00:21:18,278 Mas prefiro ouvir Lew Stones orquestra do que um pianista de bar. 179 00:21:18,400 --> 00:21:21,791 - Talvez o suficiente. - É assim que é. 180 00:21:21,920 --> 00:21:25,595 - Artur... - Desculpe. 181 00:21:33,280 --> 00:21:39,754 - Há dinheiro em discos de gramofone. - Você não sabe nada sobre eles. 182 00:21:39,880 --> 00:21:43,475 Canções são canções, e eu sei algo sobre eles. 183 00:21:43,600 --> 00:21:48,515 Eu sei muito sobre músicas e pode distinguir entre sucessos e fracassos. 184 00:21:48,640 --> 00:21:53,510 - O que é um fracasso? - Uma música de fracasso. Eu posso ouvir isso. 185 00:21:53,640 --> 00:21:57,793 - Você nem sempre foi capaz de fazer isso. - É por causa dos proprietários. 186 00:21:57,920 --> 00:22:01,276 Metade deles são surdos. 187 00:22:01,400 --> 00:22:05,678 - E você quer... - Seu próprio negócio. 188 00:22:05,800 --> 00:22:10,431 - É arriscado. - De jeito nenhum. 189 00:22:10,560 --> 00:22:15,760 Eu só preciso de algum capital inicial. É isso que faz a diferença, querido. 190 00:22:15,880 --> 00:22:22,070 - Pronto, você perde tudo. - O dinheiro do seu pai está em boas mãos. 191 00:22:23,800 --> 00:22:29,239 - Não temos nada em que recorrer. - Somente a cama de casal. 192 00:22:30,960 --> 00:22:38,117 - Agora você não está me decepcionando, não é? - Não, eu concordei com isso. 193 00:22:38,240 --> 00:22:42,518 Pense que batomzinho os lugares certos podem fazer. 194 00:22:42,640 --> 00:22:45,598 - Não foi legal? - Sim. 195 00:22:45,720 --> 00:22:51,955 Um pouco de capital e um pouco de ternura. Você não vai se arrepender. 196 00:22:55,080 --> 00:22:58,869 “O filho do rei escalou levante as tranças." 197 00:22:59,000 --> 00:23:03,870 "No entanto, ele não encontrou na câmara da torre Rapunzel, mas sim a bruxa." 198 00:23:04,000 --> 00:23:09,871 "'Aha', gritou a Bruxa Má com sua voz rouca. 'Ah'." 199 00:23:10,000 --> 00:23:13,436 “Seu lindo pássaro voou do ninho." 200 00:23:13,560 --> 00:23:18,953 “Você perdeu Rapunzel para todo o sempre.” 201 00:23:19,080 --> 00:23:24,439 “Você nunca mais a verá. Nunca mais.” 202 00:23:25,640 --> 00:23:27,950 "nunca" 203 00:23:28,080 --> 00:23:30,833 Vá em frente, senhorita. 204 00:23:32,000 --> 00:23:35,152 Silêncio. 205 00:23:35,280 --> 00:23:39,194 “Suas palavras fizeram o príncipe tão desesperado - 206 00:23:39,320 --> 00:23:42,517 - que ele pulou da torre." 207 00:23:42,640 --> 00:23:47,760 "Ele não morreu, mas caiu em um matagal de espinhos." 208 00:23:47,880 --> 00:23:53,432 “Os espinhos do espinho picaram seus olhos e o cegou." 209 00:23:53,560 --> 00:23:57,758 “Não é possível ver ele vagou pela floresta - 210 00:23:57,880 --> 00:24:05,071 - e vivia de raízes e frutos, ele cheirava e sentia vontade." 211 00:24:08,640 --> 00:24:15,478 "Dessa forma vagou o pobre príncipe está por aí há muitos anos." 212 00:24:15,600 --> 00:24:22,154 "Mas um dia ele veio para aquele deserto, a bruxa deixou Rapunzel lá dentro." 213 00:24:22,280 --> 00:24:26,831 "No ambiente hostil ela viveu em condições miseráveis 214 00:24:26,960 --> 00:24:32,831 - com seus gêmeos, um menino e uma menina." 215 00:24:44,120 --> 00:24:47,238 "O príncipe ouviu uma voz..." 216 00:24:48,920 --> 00:24:52,311 "Uma voz que ele reconheceu." 217 00:24:53,520 --> 00:24:59,357 "Incapaz de ver, ele cambaleou em direção a ele, e então Rapunzel o viu." 218 00:25:01,840 --> 00:25:04,798 "Ela correu para encontrá-lo— 219 00:25:04,920 --> 00:25:08,959 -caiu em seu pescoço e chorou." 220 00:25:09,080 --> 00:25:11,913 "Oh, como ela chorou." 221 00:25:13,360 --> 00:25:17,877 “Duas de suas lágrimas correu em seus olhos - 222 00:25:18,000 --> 00:25:24,030 - e seus olhos ficaram claros, para que ele pudesse ver novamente." 223 00:25:27,520 --> 00:25:31,195 "Então eles viveram felizes para sempre até o fim dos seus dias." 224 00:25:35,240 --> 00:25:41,714 Perder...? E os gêmeos, senhorita? 225 00:25:44,280 --> 00:25:48,592 - O que há de errado com eles? - Ela não era casada, afinal. 226 00:25:57,720 --> 00:26:01,031 Cale a boca. 227 00:26:49,240 --> 00:26:53,916 O amor pode remover toda sua dor 228 00:26:54,040 --> 00:26:58,955 Não há nada o amor não pode 229 00:26:59,080 --> 00:27:04,473 O amor pode remover toda sua dor 230 00:27:04,600 --> 00:27:09,754 Você está saudável? em um romance ou dois? 231 00:27:09,880 --> 00:27:14,795 Um beijinho pode te animar um pequeno abraço pode te aquecer 232 00:27:14,920 --> 00:27:19,994 O sonho é seu melhor amigo excitação lhe dá coragem para a vida novamente 233 00:27:20,120 --> 00:27:24,876 O amor é seu amigo quando ele mora em seu coração 234 00:27:25,000 --> 00:27:29,597 O amor pode remover toda a sua dor. 235 00:28:34,640 --> 00:28:37,473 Foi melhor. 236 00:29:37,360 --> 00:29:41,115 - Bom dia, senhorita. - Quem é? 237 00:29:41,240 --> 00:29:47,714 - Eles não me conhecem. Algo errado? - Não. O que você quer? 238 00:29:47,840 --> 00:29:53,313 É o meu carro que está lá em cima. Você pode ver isso? Estou fazendo uma pausa. 239 00:29:53,440 --> 00:29:57,638 Infelizmente, posso... Desculpe. 240 00:29:59,480 --> 00:30:02,313 Desculpe, senhorita. 241 00:30:04,920 --> 00:30:10,438 Eles não podem... Eles não podem ver. 242 00:30:10,560 --> 00:30:15,555 - Não, não muito bem. - Não é perigoso? 243 00:30:15,680 --> 00:30:21,870 - O terreno é irregular. - Não, já estive aqui muitas vezes. 244 00:30:22,000 --> 00:30:27,154 - Você mora perto? - Sim, na casa atrás das árvores. 245 00:30:33,520 --> 00:30:37,718 - Você quer companhia? - Obrigado, mas estou acostumada... 246 00:30:37,840 --> 00:30:42,630 Estou a caminho de Gloucester de Londres e está em boa hora. 247 00:30:42,760 --> 00:30:47,834 - Preciso esticar as pernas. - Isso é gentil da sua parte, mas não, obrigado. 248 00:30:47,960 --> 00:30:53,399 - Eles nem têm bengala. - Esta é a nossa terra. 249 00:30:53,520 --> 00:30:57,036 - Invadi sua propriedade? - Sim. 250 00:30:57,160 --> 00:31:00,869 Com licença. Não parecia privado. 251 00:31:01,000 --> 00:31:05,437 - Não importa. Adeus. - Adeus. 252 00:31:16,200 --> 00:31:21,400 Eu nunca esquecerei isso. Nunca! 253 00:31:21,520 --> 00:31:25,514 Você é a jovem mais linda, Eu vi. 254 00:31:25,640 --> 00:31:30,555 desculpe dizer isso mas não pude evitar. 255 00:31:30,680 --> 00:31:35,151 Eu daria meu braço direito, para que você pudesse ver novamente. 256 00:31:35,280 --> 00:31:38,796 eu não sei o que eu faria se... 257 00:31:41,880 --> 00:31:45,794 Tire a calcinha. 258 00:31:48,360 --> 00:31:54,390 Cuide bem de você mesmo. Faça isso. Cuide-se. 259 00:32:43,040 --> 00:32:48,035 -Alfa! Venha aqui. - Artur. 260 00:32:52,360 --> 00:32:57,480 - Está lotado aqui. - As pessoas têm dinheiro. O que você quer? 261 00:32:57,600 --> 00:33:04,154 Eu não sinto muito. Cerveja e porteiro. Metade de cada. 262 00:33:08,600 --> 00:33:11,558 - Que barulho. - Demais com a mão esquerda. 263 00:33:11,680 --> 00:33:17,153 É possível, mas acho que falta humor nas melodias. 264 00:33:17,280 --> 00:33:22,514 - Eu gosto mais das músicas antigas. - Dois xelins por algumas cervejas. 265 00:33:22,640 --> 00:33:27,840 Com o que isso vai acabar? Obrigado. Tigela. 266 00:33:34,920 --> 00:33:39,710 - Você pode vender alguns pincéis? - Você não deve perguntar isso. 267 00:33:39,840 --> 00:33:44,073 Eu bati em 200 hoje - 268 00:33:44,200 --> 00:33:50,116 - e recebi seis pedidos. Um deles estava em uma escova de vaso sanitário. 269 00:33:50,240 --> 00:33:53,710 Os nós também ficam ruins. 270 00:33:53,840 --> 00:33:59,313 - De onde vem o dinheiro? - Vendi minha última partitura. 271 00:33:59,440 --> 00:34:03,115 Os discos de gramofone são a novidade. Eu tenho negócios. 272 00:34:03,240 --> 00:34:09,395 - Você provavelmente subiu na hierarquia. - Tenho um investidor. 273 00:34:10,920 --> 00:34:13,912 Boa sorte, Artur. 274 00:34:18,880 --> 00:34:23,750 Você se lembra do que conversamos última vez que nos encontramos 275 00:34:23,880 --> 00:34:30,274 - Foi aqui em Gloucester. - Eu não era eu mesmo. 276 00:34:30,400 --> 00:34:35,315 - Achei que você tivesse encontrado alguma coisa. - Sim, uma menina. 277 00:34:35,440 --> 00:34:42,198 Eu quis dizer uma maneira de ver a vida. Você pode me seguir? 278 00:34:42,320 --> 00:34:47,190 - Estou procurando mais. - Achei que você tivesse encontrado. 279 00:34:47,320 --> 00:34:51,598 - Fica entre as pernas. - Será? 280 00:34:53,080 --> 00:34:56,914 Ou no estômago. Cerveja e picles. 281 00:34:57,040 --> 00:35:00,556 É realmente isso? 282 00:35:02,120 --> 00:35:06,273 Ele martela com muita força com a mão esquerda. 283 00:35:08,040 --> 00:35:12,352 - Em você parecia que... - Eu não tinha conseguido nada. 284 00:35:12,480 --> 00:35:15,791 - Mas você tem agora? - Sim. 285 00:36:44,160 --> 00:36:46,276 Artur! 286 00:36:46,400 --> 00:36:53,636 - Olá querido. Você está sozinho? - Sim, eles trabalham no turno da noite. 287 00:36:53,760 --> 00:36:58,118 - Quando eles voltarão para casa? - Às onze horas. 288 00:36:58,240 --> 00:37:04,156 - Imagine trabalhar até tão tarde. - Eles estão felizes por ter trabalho. 289 00:37:04,280 --> 00:37:08,160 É assim que somos tão diferentes. 290 00:37:12,520 --> 00:37:17,833 - Acabei de chegar da escola. - Como estão os craques? 291 00:37:20,400 --> 00:37:22,198 Artur... 292 00:37:26,560 --> 00:37:30,997 - Por que estamos aqui? - Não sei se você pode entrar. 293 00:37:31,120 --> 00:37:34,909 Por que você diz isso? 294 00:37:36,160 --> 00:37:39,073 Querida, porém... 295 00:37:40,480 --> 00:37:44,314 É melhor você entrar. 296 00:38:00,560 --> 00:38:06,829 - Eu não estive nessas bordas. - E você também não escreveu. 297 00:38:06,960 --> 00:38:13,309 - Por que você não escreveu? - Foi errado. Mas agora estou aqui. 298 00:38:13,440 --> 00:38:16,990 - Por que você veio? - Pelo seu bem, amor. 299 00:38:17,120 --> 00:38:20,750 Eu sou seu amor? 300 00:38:25,000 --> 00:38:30,359 Isso não parece muito legal, mas agora que te vejo… 301 00:38:30,480 --> 00:38:33,233 Sim, meu amor. 302 00:38:33,360 --> 00:38:37,831 - E quando você não me vê? - Vamos conversar sobre isso? 303 00:38:37,960 --> 00:38:42,830 - Prefiro não falar agora. - O que você quer? 304 00:38:42,960 --> 00:38:45,793 Beije você. 305 00:38:45,920 --> 00:38:49,390 Isso é tudo? 306 00:38:49,520 --> 00:38:54,435 - A verdade é... - Sim, diga a verdade. 307 00:38:54,560 --> 00:38:58,872 Não posso ficar tanto tempo. 308 00:38:59,000 --> 00:39:02,277 - Por que você veio? - Para ver você. 309 00:39:02,400 --> 00:39:05,950 Um momento? Alguns minutos? 310 00:39:06,080 --> 00:39:11,109 - Não, o que há de errado com você? - O que há de errado comigo? 311 00:39:11,240 --> 00:39:13,754 Você gostaria de saber? 312 00:39:13,880 --> 00:39:19,592 Afinal, somos adultos. Não prometemos nada um ao outro. 313 00:39:19,720 --> 00:39:24,157 - Você é casado? - Por que você pergunta isso? 314 00:39:24,280 --> 00:39:27,432 Sim, você é… 315 00:39:39,200 --> 00:39:43,558 Eileen, é o caso que você tem… 316 00:39:44,760 --> 00:39:48,799 Você não pode fazer uma xícara de chá Eileen? 317 00:39:50,800 --> 00:39:55,795 Você não vai simplesmente deixar isso passar com isso? Caso contrário, vou começar. 318 00:39:59,840 --> 00:40:04,550 - Por que você estava chorando? - Não sei. 319 00:40:07,520 --> 00:40:11,354 Mas é como tudo... 320 00:40:20,640 --> 00:40:23,200 Estou fazendo chá. 321 00:41:18,440 --> 00:41:21,910 Na verdade, deveria arrastar um pouco. Você quer açúcar nele? 322 00:41:22,040 --> 00:41:25,237 Duas colheradas, por favor. 323 00:42:01,200 --> 00:42:04,318 Estou grávida. 324 00:42:06,960 --> 00:42:11,670 - Como você sabe disso? Tem certeza? - Absolutamente certo? 325 00:42:13,200 --> 00:42:17,558 - Seu pai ou mais alguém sabe? - Não, só o médico. 326 00:42:19,840 --> 00:42:26,394 Com licença, mas você quer dizer...? Você pode removê-lo? 327 00:42:27,480 --> 00:42:32,953 - O que você quer dizer? - Remova-o. Não, não é assim. 328 00:42:33,080 --> 00:42:37,278 - Você quer o bebê? - Você se importaria de se sentar? 329 00:42:44,800 --> 00:42:48,236 - Você tem filhos? - Não, não temos isso. 330 00:42:48,360 --> 00:42:52,593 Se você mentir de novo, Eu enfio uma faca em você. 331 00:42:53,560 --> 00:42:59,636 - Meu Deus, Eileen. - A verdade. Então você é fofo. 332 00:42:59,760 --> 00:43:02,718 Em honra... 333 00:43:05,880 --> 00:43:09,510 Não, não temos filhos. 334 00:43:09,640 --> 00:43:13,349 - Mas você mora com sua esposa? - Eu... 335 00:43:15,360 --> 00:43:18,910 Bem... sim. 336 00:43:22,200 --> 00:43:27,149 - O que você quer fazer? - A questão é o que você quer fazer. 337 00:43:27,280 --> 00:43:29,510 Meu? 338 00:43:31,200 --> 00:43:34,875 Sim, o que diabos eu devo fazer? 339 00:43:35,760 --> 00:43:41,517 Estou perdendo meu emprego. Dona Everson e seu filho. 340 00:43:41,640 --> 00:43:45,395 Claro que eles não podem ter isso. 341 00:43:47,240 --> 00:43:51,199 - Vou ter que me mudar. - Você faz isso? 342 00:43:51,320 --> 00:43:55,791 Sim, você quer... Deuses! 343 00:43:55,920 --> 00:44:01,950 - Eu mesmo estava pensando nisso. - Você não deve dizer isso. 344 00:44:02,080 --> 00:44:06,278 Eu acreditei em você, Artur. Quão estúpido você pode realmente ser? 345 00:44:08,520 --> 00:44:11,717 - Eu... - Sim? 346 00:44:13,280 --> 00:44:17,558 Eu mesmo acreditei. 347 00:44:20,920 --> 00:44:24,629 Você entende isso? 348 00:44:24,760 --> 00:44:30,676 - Sim. - Você faz. Você entende. 349 00:44:34,840 --> 00:44:38,834 - Eu queria você. - Você faria isso? 350 00:44:38,960 --> 00:44:40,837 Oh sim. 351 00:44:41,880 --> 00:44:46,192 Você ainda quer, não é? 352 00:44:46,320 --> 00:44:51,190 Sim, ainda quero. 353 00:44:51,320 --> 00:44:55,314 - Inacreditavelmente muito. - Você é gentil. 354 00:44:55,440 --> 00:44:58,432 O que há? 355 00:44:58,560 --> 00:45:02,997 Eu nunca ouvi antes uma mulher diz isso. 356 00:45:03,120 --> 00:45:08,638 - Não é legal, não é? - É único. 357 00:45:08,760 --> 00:45:12,993 - Eu penso nisso o tempo todo. - Em quê? 358 00:45:13,120 --> 00:45:18,513 - A segunda vez... - Quando os outros estavam no trabalho. 359 00:45:18,640 --> 00:45:24,556 Sim, foi ótimo. A grande cama macia. 360 00:45:27,560 --> 00:45:30,029 Mas... 361 00:45:31,480 --> 00:45:35,758 Mas o quê? O que, Eileen? 362 00:45:37,840 --> 00:45:41,310 Você saiu novamente. 363 00:45:43,000 --> 00:45:45,594 Sim... 364 00:45:47,000 --> 00:45:52,154 Acho que foi isso. Certo? 365 00:46:04,920 --> 00:46:08,550 Você... Sente-se agora, você e eu éramos casados 366 00:46:08,680 --> 00:46:14,437 Não, ouça aqui. Pronto, nós nos casamos. 367 00:46:14,560 --> 00:46:19,873 Estou apenas pirando. Eu ouvi uma história… 368 00:46:20,000 --> 00:46:24,710 'Posso fumar? você fuma - Não. 369 00:46:26,280 --> 00:46:28,874 Você vê... 370 00:46:29,000 --> 00:46:33,676 Eu ouvi uma história, tinha que haver verdade. 371 00:46:36,760 --> 00:46:42,472 Numa orquestra conhecida... Eles têm um cantor e uma cantora. 372 00:46:42,600 --> 00:46:48,676 - O que isso tem a ver com isso? - Agora é só ouvir. 373 00:46:50,320 --> 00:46:55,554 Eles tocaram em um grande hotel no extremo oeste. 374 00:46:57,640 --> 00:47:02,271 Eles deram ao motorista do elevador cinco libras - 375 00:47:02,400 --> 00:47:09,079 - para parar o elevador entre dois andares e vire as costas. 376 00:47:11,280 --> 00:47:15,831 - As pessoas fazem esse tipo de coisa? - O que, Eileen? 377 00:47:15,960 --> 00:47:20,636 - Fazer amor no elevador? - Beijem-se, você quer dizer? 378 00:47:20,760 --> 00:47:23,718 Bem, isso foi tudo? 379 00:47:30,400 --> 00:47:35,554 Você é incrível. Você sabia exatamente do que eu estava falando. 380 00:47:35,680 --> 00:47:39,913 Você poderia pensar em algo assim? 381 00:47:40,040 --> 00:47:44,876 - Entre quais dois andares, Arthur? -Eileen! 382 00:47:45,000 --> 00:47:48,709 Você é uma jóia. Uma jóia. 383 00:47:55,040 --> 00:47:59,238 Oh, você quer dizer cara 384 00:47:59,360 --> 00:48:03,149 Você pega o amor onde você pode 385 00:48:03,280 --> 00:48:08,229 Aqui e ali e onde você puder 386 00:48:08,360 --> 00:48:12,797 Oh, seu homem feio 387 00:48:12,920 --> 00:48:19,997 Você não pode me enganar Ninguém é tão ruim, tão ruim quanto você 388 00:48:20,120 --> 00:48:25,240 Mas é você quem vai tocar nas minhas cordas' 389 00:48:25,360 --> 00:48:28,751 Oh, você é mau, menino mau 390 00:48:28,880 --> 00:48:33,033 Você é fofo e sexy 391 00:48:33,160 --> 00:48:36,835 Eu sei o que você está pensando 392 00:48:36,960 --> 00:48:41,352 você me assusta totalmente 393 00:48:41,480 --> 00:48:46,634 Acenda embaixo de mim para que nós dois possamos brincar 394 00:48:46,760 --> 00:48:53,314 Você é um cara feio Eu não conheci ninguém que possa 395 00:48:53,440 --> 00:49:01,200 seja tão ruim e legal quanto ele ah, você quer dizer cara. 396 00:50:14,040 --> 00:50:17,271 Oh, você quer dizer cara. 397 00:51:27,360 --> 00:51:30,637 Obrigado, senhora. 398 00:51:30,760 --> 00:51:33,274 Obrigado, Sr. 399 00:51:48,360 --> 00:51:52,354 Sim, foi isso. 400 00:51:52,480 --> 00:51:57,236 - Não foi muito. - Ninguém para por aí. 401 00:51:57,360 --> 00:52:03,550 Sim, alguns fizeram. Você pensaria que as pessoas eram mais inteligentes. 402 00:52:03,680 --> 00:52:07,878 Pense em deixar uma garota cega ande por aí. 403 00:52:08,000 --> 00:52:12,233 - Ela nunca foi pela estrada. - Qualquer um poderia tê-la visto. 404 00:52:12,360 --> 00:52:15,876 Apenas alguém que sabia que ela estava lá. 405 00:52:16,960 --> 00:52:22,672 - Por que isso? - O caminho não pode ser visto da estrada. 406 00:52:24,320 --> 00:52:28,359 Ele sabia disso ou sabia que ela estava lá. 407 00:52:28,480 --> 00:52:33,031 Ou ele bateu acidentalmente nela. 408 00:52:33,160 --> 00:52:37,119 É verdade. Ela não conseguia vê-lo. 409 00:52:38,560 --> 00:52:43,475 Um homem forte e uma garota cega. 410 00:52:44,960 --> 00:52:49,193 É horrível. A forca é um castigo muito brando. 411 00:52:49,320 --> 00:52:52,870 Um homem muito forte. 412 00:52:53,000 --> 00:52:57,312 - As marcas no pescoço dela... - Sim. 413 00:52:57,440 --> 00:53:00,558 Eles poderiam ser descendentes de King Kong. 414 00:53:00,680 --> 00:53:05,914 - King Kong em um carro, nesse caso. - Não necessariamente. 415 00:53:06,040 --> 00:53:11,240 - A menos que seja alguém daqui... - Um dos vagabundos, talvez. 416 00:53:11,360 --> 00:53:17,470 Há mais do que nunca. E esse é o caminho para Londres. 417 00:53:18,680 --> 00:53:24,198 - Vai aqui Gloucester? - Mais tarde... Mais tarde. 418 00:53:24,320 --> 00:53:28,473 Porque antes disso Eu quero ter permissão para olhar para isso sozinho. 419 00:53:30,080 --> 00:53:34,711 - Não temos muito o que fazer. - Não é como parece agora. 420 00:53:34,840 --> 00:53:39,198 Maná do céu? 421 00:53:39,320 --> 00:53:44,269 O ovo não ensinará a galinha, meu garoto 422 00:53:52,600 --> 00:53:59,631 - Devo ajudar com os livros? - Não, você acabou de correr para casa, meu garoto. 423 00:54:06,400 --> 00:54:10,951 Se você não quer provar o cachimbo espanhol, você tem que tomar cuidado. 424 00:54:11,080 --> 00:54:13,196 Sim, diretor. 425 00:54:24,760 --> 00:54:31,678 - Está tudo bem, dona Everson? - Sim, Sr. Reitor. 426 00:54:37,960 --> 00:54:43,717 eu... Você está com pressa para chegar em casa? 427 00:54:43,840 --> 00:54:47,390 Não, não exatamente. 428 00:54:48,640 --> 00:54:54,750 - Ninguém está te pegando? - Não. 429 00:54:54,880 --> 00:54:58,953 Nem mesmo o cavalheiro no carro? 430 00:55:00,160 --> 00:55:04,870 - Não, por que então? - Não é à toa. 431 00:55:05,000 --> 00:55:09,870 No entanto, gostaria de falar com você, se estiver tudo bem. 432 00:55:10,000 --> 00:55:13,595 Em confiança. 433 00:55:16,200 --> 00:55:19,352 Os meninos fizeram jogos de novo? 434 00:55:19,480 --> 00:55:26,830 Não, não se trata dos alunos. Nem um pouco sobre o comportamento deles. 435 00:55:26,960 --> 00:55:30,157 Isso tem alguma coisa a ver comigo? 436 00:55:31,880 --> 00:55:38,274 Nós dois nos conhecemos por muitos anos, Eileen. 437 00:55:38,400 --> 00:55:44,237 Ah, não... Esse tipo de frase nunca inicia nada de bom. 438 00:55:44,360 --> 00:55:48,433 Frases como: "Se estou sendo honesto..." 439 00:55:48,560 --> 00:55:52,076 "Não leve a mal, mas..." 440 00:55:55,640 --> 00:55:59,315 O que estava pendurado lá também, quando eu era criança. 441 00:55:59,440 --> 00:56:03,035 Eu não olhei para isso... 442 00:56:03,160 --> 00:56:07,711 por algo em torno de 20 a 30 anos. 443 00:56:07,840 --> 00:56:11,356 Não desde que eu tinha as menores turmas. 444 00:56:11,480 --> 00:56:16,190 Nem os meses mudou muito. 445 00:56:16,320 --> 00:56:21,235 Eles são quase unânimes nisso. 446 00:56:22,560 --> 00:56:26,519 Sobre o que você gostaria de falar comigo? Sr. 447 00:56:29,280 --> 00:56:32,352 Neve em janeiro, chuva em fevereiro. 448 00:56:32,480 --> 00:56:36,189 Em março o vento sopra, Abril voltou a ter sol. 449 00:56:36,320 --> 00:56:39,995 Maio é a época das flores, em junho as folhas dançam. 450 00:56:40,120 --> 00:56:43,715 Julho são dias longos, Agosto é grão dourado. 451 00:56:43,840 --> 00:56:48,152 Em setembro as maçãs amadurecem, em outubro faz frio. 452 00:56:48,280 --> 00:56:52,797 O céu de novembro cinzento e triste, com dezembro... 453 00:56:55,320 --> 00:56:57,755 A alegria do Natal está chegando. 454 00:56:59,240 --> 00:57:06,556 Sim, é estranho que você se lembre esse tipo de tiras simples. 455 00:57:06,680 --> 00:57:10,594 Você vê, Eileen... 456 00:57:10,720 --> 00:57:16,830 Eu lembro de você dizendo isso, quando você era um dos meus pequenos alunos. 457 00:57:16,960 --> 00:57:22,797 Você ficou lá. Na frente da turma. 458 00:57:22,920 --> 00:57:27,278 Você tinha uma pequena faixa de cabelo azul. 459 00:57:32,000 --> 00:57:37,393 Dr. Bartolomeu no conselho escolar, certo? 460 00:57:43,920 --> 00:57:47,754 Em setembro, as maçãs amadurecem... 461 00:57:47,880 --> 00:57:51,999 A maçã, sim... 462 00:57:55,080 --> 00:57:59,119 Não quero ser blasfemo, Eileen. 463 00:57:59,240 --> 00:58:04,599 Mas não me refiro ao Gênesis desenha a imagem certa de Eva. 464 00:58:04,720 --> 00:58:10,511 Se eu olhar ao redor ou em meu coração - 465 00:58:10,640 --> 00:58:14,110 - então é um pouco mais provável- 466 00:58:14,240 --> 00:58:19,553 - que era Eva, que tentou Eva. 467 00:58:21,840 --> 00:58:25,037 Sr. Warner, você tem lágrimas... 468 00:58:30,720 --> 00:58:34,998 - É possível... - Eu gostaria de pedir desculpas. 469 00:58:42,040 --> 00:58:46,876 O que deveria ser? sem fim, Eileen? 470 00:58:47,000 --> 00:58:52,313 - O que você quer dizer agora...? - As crianças aqui. 471 00:58:52,440 --> 00:58:56,798 Há uma árvore, que um dos alunos desenhou. 472 00:58:56,920 --> 00:59:04,077 Assemelha-se a um diamante com frutas diferentes no mesmo galho. 473 00:59:04,200 --> 00:59:11,311 - É uma árvore de verdureiro. - Não, uma árvore do Jardim do Éden. 474 00:59:12,600 --> 00:59:15,353 É assim que eles percebem. 475 00:59:15,480 --> 00:59:19,360 Eu acho que eles percebem o mundo em torno deles de uma forma... 476 00:59:19,480 --> 00:59:22,916 De uma forma que eles deixaram de lado. 477 00:59:23,040 --> 00:59:27,989 Eles não apenas colocam isso de lado. Vai para o esquecimento. 478 00:59:28,120 --> 00:59:31,317 Sim... 479 00:59:31,440 --> 00:59:37,197 - Então por que...? - Vá em frente. Diga. 480 00:59:39,160 --> 00:59:42,994 O momento provavelmente não foi tão bem escolhido- 481 00:59:43,120 --> 00:59:48,320 - e não parece legal... Perdoe-me. 482 00:59:48,440 --> 00:59:53,913 Se você pensa que as crianças são assim, por que...? 483 00:59:54,040 --> 00:59:58,432 - Então por que eu bati neles? - Sim. 484 01:00:00,640 --> 01:00:06,750 Para que eles possam se tornar mineiros. Para que eles precisam de visões? 485 01:00:06,880 --> 01:00:11,954 Árvores em forma de diamante e reminiscente do Jardim do Éden? 486 01:00:12,080 --> 01:00:17,234 Eles podem se contentar com música barata. Música barata... 487 01:00:18,720 --> 01:00:22,953 e cerveja e cones. 488 01:00:23,080 --> 01:00:28,280 - É... - Terrível. 489 01:00:28,400 --> 01:00:32,030 Sim... sim. 490 01:00:33,280 --> 01:00:39,993 Às vezes a vida não é muito espaçosa. 491 01:00:41,880 --> 01:00:47,637 É justo, se você seguir as regras. 492 01:00:47,760 --> 01:00:52,596 As regras, Sr. Warner... Mas e se? 493 01:00:52,720 --> 01:00:56,873 Não devemos questionar isso conheço-os, meu amigo. 494 01:00:57,000 --> 01:01:03,190 - Nunca? - Sim, mas você paga o preço por isso. 495 01:01:03,320 --> 01:01:05,675 A menos que... 496 01:01:07,040 --> 01:01:10,237 evita-se ser descoberto. 497 01:01:12,400 --> 01:01:15,279 Sim... 498 01:01:15,400 --> 01:01:21,032 Desculpe, mas... Você vai se casar? 499 01:01:22,440 --> 01:01:30,279 Infelizmente não posso responder a isso. Não chegaremos lá até o bebê chegar. 500 01:01:30,400 --> 01:01:36,874 - Ele deveria levar uma surra completa. - Sim, ele provavelmente deveria. 501 01:01:37,000 --> 01:01:41,278 O que seu pai quer e seus irmãos fazem sobre isso? 502 01:01:41,400 --> 01:01:47,874 - Nada. Eles ainda não sabem. - É ele com o carro? 503 01:01:48,000 --> 01:01:52,631 - Ele é casado? - Eu não quero falar sobre isso. 504 01:01:52,760 --> 01:01:56,276 Mas o que você pretende fazer? 505 01:02:02,840 --> 01:02:08,199 percebo que não pode continuar como professor. 506 01:02:08,320 --> 01:02:10,675 Não... 507 01:02:14,640 --> 01:02:20,113 Posso ser permitido ficar o mês fora? 508 01:02:20,240 --> 01:02:22,754 Bem, assim. 509 01:02:25,440 --> 01:02:29,559 Então acertamos. 510 01:02:29,680 --> 01:02:34,436 - Posso ficar a semana fora? - Sim, claro, meu amigo. 511 01:02:34,560 --> 01:02:37,313 Obrigado. 512 01:02:43,160 --> 01:02:48,314 Isto é... o pior dia da minha vida. 513 01:02:48,440 --> 01:02:53,310 - Você não deve dizer isso. - É isso. 514 01:02:57,680 --> 01:03:02,072 - Sinto muito. - Algo... 515 01:03:02,200 --> 01:03:06,114 Algo muito especial... 516 01:03:06,240 --> 01:03:10,313 Algo que possa me fazer feliz - 517 01:03:10,440 --> 01:03:16,277 - desaparecendo da minha vida, quando você sair da nossa escolinha. 518 01:03:17,280 --> 01:03:20,636 eu não entendo quero vir mais aqui. 519 01:03:20,760 --> 01:03:23,593 Então, então… 520 01:03:27,520 --> 01:03:31,559 Você não entende. 521 01:03:31,680 --> 01:03:35,753 E se você tivesse- 522 01:03:35,880 --> 01:03:39,794 - você ficaria horrorizado. 523 01:03:49,360 --> 01:03:52,432 Não leve isso a mal. 524 01:03:52,560 --> 01:03:56,633 Você precisará de mais dinheiro, do que você pensa. 525 01:03:56,760 --> 01:04:01,516 Infelizmente, não é muito. então use-os com sabedoria. 526 01:04:01,640 --> 01:04:06,635 - Prefiro não ter nada. - Agora não seja estúpido. 527 01:04:08,280 --> 01:04:11,238 Diretor Warner... 528 01:04:13,880 --> 01:04:20,399 Eu nunca esquecerei isso. Isso é incrivelmente gentil da sua parte. 529 01:04:20,520 --> 01:04:26,277 Algo muito especial e algo, isso me deixa muito feliz, meu. 530 01:04:27,280 --> 01:04:31,353 Agora o diretor está flertando comigo. 531 01:04:32,800 --> 01:04:38,034 Eu sei que existem árvores em forma de diamantes. 532 01:04:38,160 --> 01:04:41,118 Eu não esqueci disso. 533 01:04:42,640 --> 01:04:48,318 Eu me importo com você 534 01:04:48,440 --> 01:04:54,231 cuidar de você meu amigo 535 01:04:54,360 --> 01:04:59,992 Tristezas cotidianas 536 01:05:00,120 --> 01:05:05,877 desgaste diário 537 01:05:06,000 --> 01:05:12,599 desaparecendo na escuridão 538 01:05:12,720 --> 01:05:18,318 quando eu tenho você aqui 539 01:05:18,440 --> 01:05:25,392 Eu me importo com você 540 01:05:25,520 --> 01:05:30,469 Te amo meu amigo. 541 01:06:12,880 --> 01:06:17,716 A saudade nunca desaparece, Sr. 542 01:06:18,600 --> 01:06:23,595 Caso contrário, seria o melhor, Senhorita Everson. 543 01:06:25,200 --> 01:06:30,354 - Eu não concordo com isso. - Adeus, meu amigo. 544 01:06:30,480 --> 01:06:33,233 Adeus. 545 01:06:37,360 --> 01:06:42,036 - Cuide bem de você. - Provavelmente irei. 546 01:06:56,360 --> 01:07:02,754 Neve em janeiro, chuva em fevereiro. 547 01:07:02,880 --> 01:07:06,236 Em março o vento sopra... 548 01:07:30,280 --> 01:07:33,398 ADEUS CRIANÇAS 549 01:07:46,080 --> 01:07:49,436 Feche os olhos... 550 01:07:49,560 --> 01:07:53,076 fique em uma perna só... 551 01:07:53,200 --> 01:07:56,238 e depois conte até dez. 552 01:07:56,360 --> 01:08:00,558 Muito, muito lentamente. 553 01:08:16,520 --> 01:08:22,357 - Desculpe, senhorita. Eles não podem ver. - Não, não muito bem. 554 01:08:22,480 --> 01:08:27,236 Não é perigoso andar aqui? A terra é irregular. 555 01:08:27,360 --> 01:08:31,831 - Não, já estive aqui muitas vezes. - Você mora perto? 556 01:08:31,960 --> 01:08:35,476 Sim, na casa atrás das árvores. 557 01:09:11,400 --> 01:09:14,597 Onde você está, minha linda? 558 01:09:48,080 --> 01:09:52,870 Provavelmente não pode seja diferente, Eileen. 559 01:09:53,000 --> 01:09:57,949 - Você não vai viajar esta noite, vai? - Não, não esta noite. 560 01:09:58,080 --> 01:10:02,199 Eu pego o ônibus para Gloucester amanhã de manhã. 561 01:10:02,320 --> 01:10:06,473 - E depois para Londres? - Vou pegar o trem para Paddington. 562 01:10:06,600 --> 01:10:10,230 - É perigoso estar lá. - Bobagem e bobagem. 563 01:10:10,360 --> 01:10:15,070 - Dave está certo. Muita coisa pode acontecer. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 564 01:10:15,200 --> 01:10:18,989 Afinal, você não tem onde morar. 565 01:10:19,120 --> 01:10:23,318 Escreverei para você amanhã. Uma carta para cada um. 566 01:10:23,440 --> 01:10:28,230 Mantemos contato. Encontro um quarto. 567 01:10:28,360 --> 01:10:33,036 - Tenho dinheiro para um mês inteiro. - É caro morar lá. 568 01:10:33,160 --> 01:10:37,199 Um quarto pode custar dois quilos por semana sem comida. 569 01:10:37,320 --> 01:10:41,234 - Besteira. - Tom Wintle esteve lá... 570 01:10:41,360 --> 01:10:47,959 - Ele pode se perder em Gloucester. - Você só esteve em Londres uma vez. 571 01:10:49,160 --> 01:10:53,597 Não há nada para discutir. Eu já me decidi. 572 01:10:53,720 --> 01:10:57,031 Provavelmente não pode ser de outra forma. 573 01:10:59,040 --> 01:11:03,910 Como vamos lidar com isso? Você já pensou sobre isso? 574 01:11:04,040 --> 01:11:08,273 - Você vai conseguir. Você sabe disso. - Bem, eu não. 575 01:11:08,400 --> 01:11:13,759 - E sentiremos falta do seu salário. - Sinto muito. 576 01:11:13,880 --> 01:11:16,838 - Não nos cansamos disso. - Cale-se! 577 01:11:16,960 --> 01:11:20,396 Ito... 578 01:11:24,000 --> 01:11:28,517 - Você está viajando porque estamos discutindo? - Nós não queremos dizer isso. 579 01:11:28,640 --> 01:11:34,477 Eu sei disso muito bem. Mas agora fiquem juntos e pensem no pai. 580 01:11:34,600 --> 01:11:39,595 Eu gostaria que você fizesse isso. Eu não quero que você vá embora. 581 01:11:39,720 --> 01:11:45,750 - Pai... - É o Artur, não é? O pescoço de orgulho. 582 01:11:45,880 --> 01:11:49,635 Eu faço isso por meu próprio bem. 583 01:11:49,760 --> 01:11:53,515 Há algo de errado com você, Eileen? 584 01:11:53,640 --> 01:11:58,794 Não, Maurício. Você não precisa ter medo disso. 585 01:12:00,000 --> 01:12:04,517 - Vamos piorar. Não se esqueça disso. - Nem eu. 586 01:12:04,640 --> 01:12:11,194 Eu não extraio mais tanto carvão. De onde virá o dinheiro? 587 01:12:11,320 --> 01:12:16,076 - Você não pode esperar... - Você não deve apontar o dedo para ela. 588 01:12:16,200 --> 01:12:21,036 - Eu também não faço isso. - O que é então? O dedão do pé? 589 01:12:21,160 --> 01:12:27,714 Eu tomei uma decisão, e é a minha vida, afinal. 590 01:12:27,840 --> 01:12:30,832 - Sim, mas... - Já peguei minha carga aqui. 591 01:12:30,960 --> 01:12:36,990 Eu cozinhei, limpei e a contribuição para o agregado familiar. 592 01:12:37,120 --> 01:12:40,715 - Provavelmente não pode ser de outra forma. - Cale a boca agora. 593 01:12:40,840 --> 01:12:45,835 Você não entende o que estou dizendo? Estou dentro dos meus direitos de fazê-lo. 594 01:12:45,960 --> 01:12:52,479 Tenho 21 anos, tenho trabalhado e agora preciso de outra coisa. 595 01:12:56,160 --> 01:13:01,838 - Se você fosse se casar... - Então teria sido a mesma coisa. 596 01:13:06,320 --> 01:13:12,430 - Boa sorte, Eileen. - Todos nós desejamos o mesmo a você. 597 01:13:12,560 --> 01:13:15,439 Eu sei que você quer. 598 01:13:19,720 --> 01:13:24,430 Desejamos o melhor para você. Deus esteja com você. 599 01:13:54,360 --> 01:14:00,800 Você vai se arrepender disso. Eu posso te dizer isso. 600 01:14:19,800 --> 01:14:22,918 Você gostaria de fumar? 601 01:14:26,560 --> 01:14:30,679 O que está errado? Você está mudo? 602 01:15:14,080 --> 01:15:17,198 Desculpe senhorita... 603 01:15:17,320 --> 01:15:23,635 Eu me perguntei se eu teve que dar uma olhada no Radio Times? 604 01:15:23,760 --> 01:15:28,994 - Sim, mas não diz muito. - Isso nunca acontece. 605 01:15:29,120 --> 01:15:34,320 queria ver se eles enviam da partida no Albert Hall. 606 01:15:34,440 --> 01:15:37,034 Agora prefiro Henry Hall. 607 01:15:39,600 --> 01:15:45,073 - Sim, também a sua orquestra de dança. - Fresco. Muito fresco. 608 01:15:47,360 --> 01:15:51,638 Na verdade, estou no negócio sozinho. De certa forma... 609 01:15:53,520 --> 01:15:59,277 Meu marido é compositor. Nos encontraremos em Londres. 610 01:16:00,440 --> 01:16:05,594 Essa é a vantagem das viagens longas. Você nunca sabe quem irá conhecer. 611 01:16:09,720 --> 01:16:14,317 O que você não deve ouvir. 612 01:16:18,880 --> 01:16:23,397 Na verdade vai ser lindo voltar para Londres novamente. 613 01:16:23,520 --> 01:16:29,152 - A vida começa em Oxford Circus. - Se você não tem trabalho. 614 01:16:29,280 --> 01:16:32,159 Ou se você tiver um. 615 01:17:01,000 --> 01:17:06,074 Partiu com toda a tristeza o ar está fresco 616 01:17:06,200 --> 01:17:11,070 O rádio está ligado Isso ri um pouco 617 01:17:11,200 --> 01:17:16,639 Horário de inverno e horário de verão tempo de férias e tempo de lazer 618 01:17:16,760 --> 01:17:21,231 E o Big Ben toca quando é hora do rádio 619 01:17:21,360 --> 01:17:26,594 Na época do Natal e na hora da festa e hora do jantar e hora do foxtrot 620 01:17:26,720 --> 01:17:31,476 E o Big Ben toca quando é hora do rádio 621 01:17:31,600 --> 01:17:36,595 Os velhos tempos eram diferentes as alegrias eram menores 622 01:17:36,720 --> 01:17:40,998 Ficou melhor o rádio espalha alegria 623 01:17:41,120 --> 01:17:46,194 Momento maravilhoso, um momento maravilhoso, maravilhoso um momento melhor para o tempo de fazenda 624 01:17:46,320 --> 01:17:51,713 E o Big Ben toca quando é hora do rádio. 625 01:19:46,080 --> 01:19:48,799 - Artur? - Sou só eu. 626 01:19:48,920 --> 01:19:53,596 - Onde você esteve? - Onde eu estive? 627 01:19:53,720 --> 01:19:56,712 Devo ter sentado com os armeiros. 628 01:19:56,840 --> 01:20:02,677 Você já leu sobre a garota cega quem foi morto em Gloucestershire? 629 01:20:02,800 --> 01:20:06,156 - O que...? - Eles suspeitaram de mim. 630 01:20:06,280 --> 01:20:11,150 - Quem? - A armadura! As panelas planas! 631 01:20:11,280 --> 01:20:14,591 Eu estive sentado na delegacia por quatro horas! 632 01:20:14,720 --> 01:20:18,315 Por que motivo, Artur? Por que? 633 01:20:18,440 --> 01:20:24,994 Porque eu cruzei uma linha. Caso contrário, eu teria vindo conforme combinado. 634 01:20:25,120 --> 01:20:29,796 Claro que tive que fazer xixi lá, onde a garota foi assassinada, certo? 635 01:20:29,920 --> 01:20:34,596 Mas... você está falando a verdade? Ou você está me gaseando? 636 01:20:34,720 --> 01:20:41,069 - Não! Fui interrogado. - Só porque você... 637 01:20:41,200 --> 01:20:47,196 Eles pensaram que eu era o assassino, e isso Voltei para a cena do crime. 638 01:20:47,320 --> 01:20:49,596 Mas foi horrível, Arthur. 639 01:20:49,720 --> 01:20:54,396 E então eles pegaram ele, o gago de Gloucester. 640 01:20:54,520 --> 01:21:00,630 Felizmente, eu estava fora os últimos itens quando a menina foi sufocada. 641 01:21:00,760 --> 01:21:08,156 Se eu não tivesse um álibi, Eu tinha uma corda em volta do pescoço. 642 01:21:08,280 --> 01:21:11,511 - Assustador, certo? - No entanto, foi terrível. 643 01:21:11,640 --> 01:21:17,511 E aquele que fez isso, estuprou-a primeiro. 644 01:21:17,640 --> 01:21:23,556 - Eles pensaram que você fez isso? - Bobo, certo? Uma garota tão doce. 645 01:21:23,680 --> 01:21:29,358 - Como você sabe como ela era? - Eles me mostraram uma foto dela. 646 01:21:29,480 --> 01:21:33,713 Pobrezinho... Eu nem tomei uma xícara de chá! 647 01:21:33,840 --> 01:21:37,231 Coitado de você, querido Arthur. 648 01:21:37,360 --> 01:21:41,513 na verdade eu preciso para ser consolado. 649 01:21:56,960 --> 01:22:01,557 - Você tem sabonete e toalha? - Não tenho sabonete. 650 01:22:01,680 --> 01:22:07,039 Você pode comprar isso amanhã. O banheiro fica no corredor. 651 01:22:07,160 --> 01:22:11,552 Os convidados devem usá-lo das 8h às 10h30 da manhã - 652 01:22:11,680 --> 01:22:14,798 - e das 20 às 22 da noite. 653 01:22:14,920 --> 01:22:18,231 - Mas não no domingo, claro. - Não, então. 654 01:22:18,360 --> 01:22:23,594 Eu acho que isso é tudo. A porta pode ser trancada por dentro. boa noite 655 01:22:23,720 --> 01:22:27,111 Boa noite e muito obrigado. 656 01:22:47,920 --> 01:22:50,070 Londres! 657 01:23:25,080 --> 01:23:29,790 Você não consegue tudo o que deseja 658 01:23:29,920 --> 01:23:33,231 É o caminho do amor 659 01:23:33,360 --> 01:23:39,914 Como veio deixa pra lá 660 01:23:41,080 --> 01:23:46,154 Não pode ser alterado 661 01:23:46,280 --> 01:23:49,875 Devemos nos separar como nos conhecemos 662 01:23:50,000 --> 01:23:56,838 Você não consegue tudo o que deseja 663 01:23:58,480 --> 01:24:06,353 Nós nunca pensamos na perigosa estrada do romance 664 01:24:06,480 --> 01:24:09,120 Agora que acabou 665 01:24:09,240 --> 01:24:15,156 podemos ser amigos e não se odiarem 666 01:24:15,280 --> 01:24:19,433 Você não consegue tudo o que deseja 667 01:24:19,560 --> 01:24:23,030 É por isso que digo au revoir 668 01:24:23,160 --> 01:24:30,112 Você não consegue tudo o que deseja. 669 01:24:46,200 --> 01:24:49,909 - Artur? - Sim. 670 01:24:50,040 --> 01:24:53,271 - Você não consegue dormir? - Não. 671 01:24:56,120 --> 01:25:01,274 Provavelmente tudo dará certo. Apenas vá com calma. 672 01:25:09,640 --> 01:25:12,234 Joaninha? 673 01:25:14,320 --> 01:25:18,029 Você vai me abraçar? 674 01:25:18,160 --> 01:25:21,710 Você não vai me abraçar o suficiente? 675 01:26:21,080 --> 01:26:25,039 Textos: Martin Ringtved PrimeText Internacional 676 01:26:25,160 --> 01:26:29,119 Administração de texto: www.primetext.tv PrimeText Internacional